18.4. Kültürel uyarlama süreci

İleri–geri çeviri (forward–back translation) — Uyarlama sürecinde çift yönlü çeviri yapılır. Anlam kayması tespit edilir.
Anlamsal / kavramsal eşdeğerlik — Kavramın hedef dilde karşılığının uygunluğu değerlendirilir. Kültürel farklılıklar dikkate alınır.
Pilot ve psikometrik yeniden değerlendirme — Uyarlanan test yeni örneklemde tekrar psikometrik analiz edilir. Yerel geçerlik kanıtı gerekir.
Yerel norm toplama — Türkiye örnekleminde norm tabloları oluşturulur. Yabancı norm kullanım riskini azaltır.
Yayıncı izni / etik kurul — Test uyarlama yasal izin ve etik onay gerektirir. Akademik ve ticari kurallara tabidir.