17.4. Kültürel ve dilsel konular

Kültürel yanlılık (bias) — Test maddeleri veya normlar belirli grupları dezavantajlı kılabilir. Uyarlama ve yerel norm gerekir.
Çeviri ≠ uyarlama — Sadece dil çevirisi psikometrik eşdeğerlik sağlamaz. Kültürel uyarlama ayrı süreçtir.
Norm grubunun danışanı temsil etmemesi — Farklı kültür veya sosyoekonomik grupta yorum hatalı olur. Yerel norm tercih edilmelidir.
Dil yeterliliği ve çevirmen kullanımı — Test dilini bilmeyen danışanda geçerlik düşer. Profesyonel tercüme veya alternatif araç gerekir.
Azınlık / göçmen / düşük eğitim gruplarında yorum temkini — Standart normlar bu grupları yanlış konumlandırabilir. Klinik muhakeme ön plandadır.
Yerli araçların değeri — Türkiye'de geliştirilen testler kültürel bağlama daha uygun olabilir. Uyarlama sorununu azaltır.